تدخل اللغة الإندونيسية في الكتابة  باللغة العربية لدى طلاب شعبة اللغة العربية وأدبها

Matrokhim Matrokhim

Authors

Matrokhim Matrokhim UIN Salatiga

Keywords:

Language Interference, grammatical errors, Arabic Language, Indonesian Language

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis dan mengklasifikasikan bentuk-bentuk interferensi bahasa Indonesia dalam penulisan bahasa Arab pada mahasiswa Program Studi Bahasa dan Sastra Arab di Universitas Islam Negeri (UIN) Salatiga. Fokus penelitian adalah pada kesalahan gramatikal yang muncul akibat pengaruh bahasa ibu, yaitu bahasa Indonesia, terhadap struktur kalimat bahasa Arab. Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif deskriptif dengan menganalisis teks berita yang ditulis oleh mahasiswa. Hasil penelitian menunjukkan adanya interferensi dalam penggunaan kalimat nominal dan verbal, struktur subjek-predikat, bentuk kata kerja, dan penggunaan kata ganti. Interferensi ini terjadi karena perbedaan struktur gramatikal antara bahasa Indonesia dan bahasa Arab, serta kecenderungan mahasiswa untuk menerapkan pola bahasa Indonesia dalam penulisan bahasa Arab. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi dalam pengembangan pembelajaran bahasa Arab, khususnya dalam mengurangi kesalahan gramatikal yang disebabkan oleh interferensi bahasa ibu

Kata Kunci: Interferensi bahasa, kesalahan gramatikal, bahasa Arab, bahasa Indonesia, penulisan bahasa Arab

References

Al-Ghulayaini, Mustafa. “Jami’ud-Durus Al-’Arabiyah Juz 1,” 1971.

Arab, AK Nashoih - Prosiding Konferensi Nasional Bahasa, and undefined 2019. “Pola Interferensi Sintaksis Bahasa Indonesia Dalam Bahasa Arab Pada Insya’Mahasiswa Pendidikan Bahasa Arab.” Prosiding.Arab-Um.ComAK NashoihProsiding Konferensi Nasional Bahasa Arab, 2019•prosiding.Arab-Um.Com. Accessed July 29, 2024. http://prosiding.arab-um.com/index.php/konasbara/article/view/532.

Chaer, Abdul. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta, 2014.

Chaer, Abdul, and L Agustina. Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta, 2010.

Darwis, Muhammad, and Kamsinah Kamsinah. “SUMBANGAN BAHASA INDONESIA TERHADAP PEMEKARAN KOSAKATA BAHASA BUGIS: KASUS PENGGUNAAN BAHASA BUGIS PADA MEDIA SOSIAL FACEBOOK (The Contribution of Indonesian Language on Buginese Vocabulary Development: A Case Study of the Use of Buginese on Facebook Social Media).” SAWERIGADING 25, no. 2 (December 30, 2019): 107–18. https://sawerigading.kemdikbud.go.id/index.php/sawerigading/article/view/626.

Ghulayaini, Mushtofa Al. “Jami’ud Dhurus Juz 2 Pdf,” 1971.

Kholis, Muhammad Nur. “PROSES INTERFERENSI FONOLOGI PADA PERCAKAPAN BAHASA ARAB SANTRI.” TSAQOFIYA : Jurusan Pendidikan Bahasa Arab IAIN Ponorogo 1, no. 2 (January 28, 2020): 1–18. https://doi.org/10.21154/tsaqofiya.v2i1.12.

Mabruroh, Kunhaniah. “Interferensi Bahasa Arab Pada Mahārah Kalām Dan Kitābah Pada Pondok Pesantren Putri Ibnu Qoyyim Yogyakarta (Analisis Morfologi Dan Sintaksis).” Attractive : Innovative Education Journal 5, no. 3 (2023). https://www.attractivejournal.com/index.php/aj/.

Mahsun. METODE PENELITIAN BAHASA Tahapan Strategi, Metode, Dan Tekniknya. Ed. rev. 3. Jakarta: RajaGrafindo Persada, 2007.

Matthew B. Miles, A Michael Huberman. Analisis Data Kualitatif. Jakarta: Universitas Indonesia Press, 2014.

Ni’mah, Fuad. “Mulakhkhash Qawā’id Al-Lughah Al-‘Arabiyyah,” 1988.

Nofiyani, Linda Dwi, Ade Kosasih, Tubagus Chaeru Nugraha, Universitas Padjadjaran, Alamat Jl, Raya Bandung, Sumedang Km, Kec Jatinangor, and Kabupaten Sumedang. “Metode Dan Strategi Penerjemahan Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia Pada Subtitle Film ‘ Ar Risalah ’” 2, no. 4 (2024).

Penyuluhan Bahasa, Seri, Indonesia Badan, Pengembangan Bahasa, Dan Perbukuan, Kementerian Pendidikan, and Kebudayaan Jakarta. “Seri Penyuluhan Bahasa Indonesia KALIMAT KALIMAT,” 2019.

Samsuri. Analisis Bahasa: Memahami Bahasa Secara Ilmiah. Edited by Ke 5. Jakarta: Erlangga, 1983.

Seff, Faisal Mubarak, and Muhammad Mukhtar. “المحادثة اليومية والتدخل لغة الأم فيها.” Prosiding Pertemuan Ilmiah Internasional Bahasa Arab 0, no. 0 (July 13, 2018). https://prosiding.imla.or.id/index.php/pinba/article/view/89.

Weinreich, Uriel, and Andre Martinet. “Languages in Contact: Findings and Problems.” Languages in Contact: Findings and Problems, January 1, 2010, 1–149. https://doi.org/10.1515/9783110802177/PDF.