Mirth and Evaluation of English Wordplays: Readers’ Perception of Bilingual Puns in Indonesia
DOI:
https://doi.org/10.18326/jopr.v8i3.1149-1170Abstract
English has been mixed with other languages to create bilingual puns. Many studies on puns include a second-order (language-observer) assessment, leading to amusement evaluations. This article combines first-order (language user) and second-order understandings, which leads to the discussion of successful and failed humour. Some studies also relate humour to gender; this study narrows the discussion to the factors that trigger failed humour across genders. It also scrutinizes the roles of English and its metalinguistic aspects in creating the fun of English wordplays, involving Bahasa Indonesia (BI) and the Javanese language (JL). This study collected thirteen bilingual puns and eliminated three of them. The puns were collected through field and virtual observation. Other data were readers’ perceptions of the puns, collected using questionnaires. The readers’ perceptions were analyzed using descriptive quantitative statistics combined with metalinguistic facts of the bilingual puns. This study finds that English gives double surprises to create amusement through the incongruity of detection and resolution. It can also attract readers’ initial interest because of its ‘high’ status. However, sensitive topics and evaluation of impoliteness can be factors of failed humour inside and across gender. The findings can affect the general definition of puns, which stereotypically relate double meanings to create amusement. However, the effects of ambiguous meaning are contested among readers, spanning from successful to failed humour. Furthermore, the perceived effects of humour are affected by local metalinguistic factors.
References
Akuntono, I. (2012, 1 September 2012). Mau Tahu Jumlah Ragam Bahasa di Indonesia? Kompas.com.
Alden, D. L., Mukherjee, A., & Hoyer, W. D. (2000). The Effects of Incongruity, Surprise and Positive Moderators on Perceived Humor in Television Advertising. Journal of Advertising, 29(2), 1-15. https://doi.org/10.1080/00913367.2000.10673605
Attardo, S. (1994). Linguistic Theories of Humor. Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110219029
Attardo, S. (2018). Universals in Puns and Humorous Wordplay. In E. Winter-Froemel & V. Thaler (Eds.), Cultures and Traditions of Wordplay and Wordplay Research (pp. 89-109). Walter de Gruyter GmbH.
Badara, A. (2018). Stand-up Comedy Humor Discourse in Local Perspective in Indonesia. International journal of applied linguistics & English literature, 7(7), 222. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.7p.222
Bell, N. (2015). We Are Not Amused: Failed Humor in Interaction (1 ed., Vol. 10). De Gruyter.
Bell, N. D. (2009). Responses to failed humor. Journal of Pragmatics, 41(9), 1825-1836. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.10.010
Bhatia, T. K., & Ritchie, W. C. (2008). The Bilingual Mind and Linguistic Creativity. Journal of creative communications, 3(1), 5-21. https://doi.org/10.1177/097325860800300102
Bobchynets, L. (2022). Lexico-Semantic Means of Pun Creation in Spanish Jokes about La Gomera By Caco Santacruz. European journal of humour research, 10(1), 22-28. https://doi.org/10.7592/EJHR.2022.10.1.638
Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: some universals in language usage. Cambridge University Press.
Bucaria, C. (2004). Lexical and Syntactic Ambiguity as A Source of Humor: The Case of Newspaper Headlines. Humor (Berlin, Germany), 17(3), 279-309. https://doi.org/10.1515/humr.2004.013
Chiaro, D. (2009). Cultural Divide or Unifying Factor? Humorous Talk in The Interaction of Bilingual, Cross-Cultural Couples. In N. R. Norrick & D. Chiaro (Eds.), Humor in Interaction (pp. 211–232). John Benjamins.
Coulson, S., & Severens, E. (2007). Hemispheric asymmetry and pun comprehension: When cowboys have sore calves. Brain and language, 100(2), 172-187. https://doi.org/10.1016/j.bandl.2005.08.009
Craig, S. (2019, 25 December 2022). 50 Knee-Slappingly-Bad Indonesia Puns and Jokes for Your Vacation. https://historyfangirl.com/jokes-about-indonesia-puns/
Davies, C. E. (2006). Gendered Sense of Humor as Expressed Through Aesthetic Typifications: Gender and Humor. Journal of Pragmatics, 38(1), 96-113.
Delabastita, D. (2001). Aspects of Interlingual Ambiguity: Polyglot Punning. In P. Bogaards, J. Rooryck, & P. J. Smith (Eds.), Quitte ou Double Sens: articles sur l’ambiguïté offerts à Ronald Landheer Editions Rodopi.
Diao, Y., Lin, H., Yang, L., Fan, X., Wu, D., & Xu, K. (2020). Homographic pun location using multi-dimensional semantic relationships. Soft computing (Berlin, Germany), 24(16), 12163-12173. https://doi.org/10.1007/s00500-019-04654-4
Härmävaara, H.-I., & Frick, M. (2016). Handling Linguistic Asymmetries via Bilingual Punning in Conversations among Speakers of Cognate Languages. In S. Knospe, A. Onysko, & M. Goth (Eds.), Crossing Languages to Play with Words (1 ed., pp. 113-134). De Gruyter.
Hay, J. (1994). Jocular Abuse Patterns In Mixed-Group Interaction Wellington Working Papers in Linguistics, Wellington.
Kádár, D. Z., & Haugh, M. (2013). Understanding Politeness. Cambridge University Press.
Kana, R. K., & Wadsworth, H. M. (2012). The Archeologist's Career Ended in Ruins”: Hemispheric Differences in Pun Comprehension in Autism. NeuroImage, 62(1), 77-86. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2012.04.034
Kersten, K. (2009). Humor and Interlanguage in A Bilingual Elementary School Setting. In N. R. Norrick & D. Chiaro (Eds.), Humor in Interaction. John Benjamins.
Klein, S. R. (2014). Humor and Contemporary Product Design International Perspectives. In D. Chiaro & R. Baccolini (Eds.), Gender and Humor: Interdisciplinary and International Perspectives (pp. 216-226). Routledge.
Knospe, S. (2015). A Cognitive Model for Bilingual Puns. In A. Zirker & E. Winter-Froemel (Eds.), Wordplay and Metalinguistic / Metadiscursive Reflection: Authors, Contexts, Techniques, and Meta-Reflection. De Gruyter.
Knospe, S. (2016a). Discursive Dimensions of Wordplay. In S. Knospe, A. Onysko, & M. Goth (Eds.), Crossing Languages to Play with Words (1 ed., pp. 79-94). De Gruyter.
Knospe, S. (2016b). Through the Cognitive Looking Glass: Studying Bilingual Wordplay in Public Signage. In S. Knospe, A. Onysko, & M. Goth (Eds.), Crossing Languages to Play with Words (1 ed., pp. 195-230). De Gruyter.
Koleva, K., Mon-Williams, M., & Klepousniotou, E. (2019). Right hemisphere involvement for pun processing – Effects of idiom decomposition Journal of neurolinguistics 51, 165-183.
Kopple, W. J. V. (1995). Pun and Games. English journal, 84(1), 50-54. https://doi.org/10.2307/820476
Ku, L.-C., Feng, Y.-J., Chan, Y.-C., Wu, C.-L., & Chen, H.-C. (2017). A Re-Visit of Three-Stage Humor Processing with Readers' Surprise, Comprehension, and Funniness Ratings: An ERP Study. Journal of neurolinguistics, 42, 49-62. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2016.11.008
Lederer, R., & Morice, D. (1996 [1938]). Pun and Games. Jokes, Riddles, Daffynitions, Tairy fales, Rhymes, and More Word Play for Kids Chicago Review Press.
Li, D. C. S. (2000). Cantonese-English Code-Switching Research in Hong Kong: A Y2K Review. World Englishes, 19(3), 305-322. https://doi.org/10.1111/1467-971X.00181
Luk, J. (2013). Bilingual Language Play and Local Creativity in Hong Kong. International journal of multilingualism, 10(3), 236-250. https://doi.org/10.1080/14790718.2013.808200
Martin, R. A. (2007). The psychology of humor: an integrative approach. Elsevier Academic Press.
Mattson, M. E., & Baars, B. J. (1992). Laboratory Induction of Nonspeech Action Errors. In B. J. Baars (Ed.), Experimental Slips and Human Error: Exploring the Architecture of Volition (pp. 151-194.). Plenum.
Na’im, A., & Syaputra, H. (2011). Kewarganegaraan, Suku Bangsa, Agama, dan Bahasa Sehari-hari Penduduk Indonesia: Hasil Sensus Penduduk 2010. B. P. Statistik.
Nilsen, D. L. F. (1981). Bilingual and Bidialectical Language Play. Rocky Mountain review of language and literature, 35(2), 128-137. https://doi.org/10.2307/1347802
Nirmala, V. (2013). Alih Kode dan Campur Kode Tuturan Tukul Arwana Pada Acara “Bukan Empat Mata. Ranah, 2(2), 10. https://doi.org/10.26499/rnh.v2i2.232
Norwanto, N., & Bahroni, B. (2023). Don’t Rich People Difficult: Bilingual Puns on Indonesian Truck Graffiti. Journal of Pragmatics Research, 05(2), 262-279.
Nothofer, B. (2006). Javanese. In K. Brown (Ed.), Encyclopedia of Language & Linguistics (Second Edition) (pp. 113-115). Elsevier. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/02127-1
Rini, J. E. (2014). English in Indonesia. Beyond words, 2(2), 19-39. https://doi.org/10.33508/bw.v2i2.591
Ritchie, G. (2010). Linguistic Factors in Humour. In D. Chiaro (Ed.), Translation, Humour and Literature (pp. 45-60). Continuum.
Smith-Hefner, N. J. (2009). Language Shift, Gender, and Ideologies of Modernity in Central Java, Indonesia. Journal of Linguistic Anthropology, Vol. 19(1), 57-77. https://doi.org/ https://doi.org/10.1111/j.1548-1395.2009.01019.x
Stefanowitsch, A. ( 2002). Nice to Miet You: Bilingual Puns and the Status of English in Germany. Intercultural Communication Studies, 11(4), 67-84.
Sulistiyo, U., Haryanto, E., Widodo, H. P., & Elyas, T. (2020). The Portrait of Primary School English In Indonesia: Policy Recommendations. Education 3-13, 48(8), 945-959. https://doi.org/10.1080/03004279.2019.1680721
Toury, G. (2014). What Is It That Renders a Spoonerism (Un)translatable?*. In D. Delabastita (Ed.), Traductio: Essays on Punning and Translation, edited by , 32-43. . (pp. 271-291). Routledge.
Vries, A. D., & Verheij, A. J. C. (2014). A Portion of Slippery Stones: Wordplay in Four Twentieth-Century Translations of the Hebrew Bible. In D. Delabastita (Ed.), Traductio: Essays on Punning and Translation (pp. 67-94). Routledge.
Wardhaugh, R. (2006). An Introduction to Sociolinguistics (5th ed.). Blackwell.
Widiharto, A., & Rakhmawati, D. (2020). Sikap terhadap Perilaku Seksual Berisiko pada Siswa Etnik Jawa. Philanthropy : journal of psychology (Online), 1(2), 76. https://doi.org/10.26623/philanthropy.v1i2.1064
Widiyanto, N. (2018). Badan Bahasa Petakan 652 Bahasa Daerah di Indonesia. Retrieved 24 Desember 2022, from https://www.kemdikbud.go.id/main/blog/2018/07/badan-bahasa-petakan-652-bahasa-daerah-di-indonesia
Wijana, I. D. P. (2015). On Ethnic Jokes in Indonesia. Journal of English Language and Literature, 15(2), 103-110. https://doi.org/10.24071/joll.v15i2.181
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Norwanto Norwanto, Bahroni Bahroni

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
License and Copyright Agreement
In submitting the manuscript to the journal, the authors certify that:
- They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
- The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
- That it is not under consideration for publication elsewhere,
- That its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
- They agree to the following license and copyright agreement.
Copyright
Authors who publish with JOURNAL OF PRAGMATICS RESEARCH agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.


