Digital English as Pragmatic Repertoire: A Corpus-Pragmatic Study of Multimodal Change and EFL Pedagogy

Authors

DOI:

https://doi.org/10.18326/jopr.v8i3.1171-1199

Keywords:

digital pragmatics, multimodal discourse, social media, digital literacies, EFL pedagogy

Abstract

Digital platforms greatly influence online communication and English use. This study uses mixed methods and corpus-based pragmatics to examine how social media changes English at the lexical, syntactic, semantic, typographic, multimodal, and discourse levels, to improve EFL teaching. Analyzing 70,000 posts from seven platforms (X, Instagram, TikTok, Reddit, WhatsApp, Discord, Telegram) from January to December 2025, the study examines linguistic innovations, pragmatic features, and multimodal tokens. The study also gathered data from 50 expert interviews and surveys of 160 stakeholders, including teachers, creators, moderators, and learners. Results show that abbreviations, multimodal tokens, and lexical innovations are common, while non-standard syntactic structures are comparatively rare compared with surface-level lexical, typographic, and multimodal innovations. Digital communication shifts pragmatic emphasis to lexical, orthographic, typographic, and visual features, while basic syntax remains largely unchanged. Participants highlighted benefits such as expressivity and engagement, but noted issues including register confusion, exclusion, cultural appropriation, and algorithm-driven language. The study concludes that digital English functions as a multimodal pragmatic toolkit and recommends including it in EFL curricula and training.

References

Alhajaji, B. H., Algmadi, J. S., & Metwally, A. A. (2020). Exploring the success of GMT technique: Games, mind-mapping, and Twitter hashtags in teaching vocabulary in EFL higher education environment. International Journal of Higher Education, 9(3), 290–299. https://doi.org/10.5430/ijhe.v9n3p290

Al-Rawi, A. (2025). Emojified communication: How do news organizations use emojis on social media? Telematics and Informatics Reports, 19, 100233. https://doi.org/10.1016/j.teler.2025.100233

Bondi, M., & Cacchiani, S. (2021). Knowledge communication and knowledge dissemination in a digital world. Journal of Pragmatics, 186: 117–123. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.10.003

Chen, Y.-J., & Hsu, L. (2022). Enhancing EFL learners’ self-efficacy beliefs of learning English with emoji feedback in CALL: Why and how. Behavioral Sciences, 12(7), Article 227. https://doi.org/10.3390/bs12070227

Cohn, N., Engelen, J., & Schilperoord, J. (2019). The grammar of emoji? Constraints on communicative pictorial sequencing. Cognitive Research: Principles and Implications, 4(1), Article 33. https://doi.org/10.1186/s41235-019-0177-0

Crystal, D. (2001). Language and the Internet. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139164771

Crystal, D. (2011). Internet linguistics: A student guide. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203830901

Ekayati, R., Sibarani, B., Ginting, S. A., Husein, R., & Amin, T. S. (2024). Digital dialects: The impact of social media on language evolution and emerging forms of communication. International Journal of Educational Research Excellence (IJEREC), 3(2), 605–609. https://doi.org/10.55299/ijere.v3i2.986

Feng, L., & Sumettikoon, P. (2024). An empirical analysis of EFL teachers’ digital literacy in Chinese higher education institutions. International Journal of Educational Technology in Higher Education, 21(1), Article 42. https://doi.org/10.1186/s41239-024-00474-1

Grewal, D., Herhausen, D., Ludwig, S., & Villarroel Ordenes, F. (2022). The future of digital communication research: Considering dynamics and multimodality. Journal of Retailing, 98(2), 224–240. https://doi.org/10.1016/j.jretai.2021.01.007

Han, Y. (2024). The impact of digital media on language styles and communication methods—Based on text, image, and video forms. Lecture Notes in Education Psychology and Public Media, 40, 211–219. https://doi.org/10.54254/2753-7048/40/20240754

Ibrahim, K. A. A.-A., & Basim, N. (2024). Applying task supported language learning via Instagram: The effects on EFL learners’ self-esteem, academic buoyancy, academic engagement, and language achievement. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 9, Article 2. https://doi.org/10.1186/s40862-023-00223-3

Jones, R. H., & Hafner, C. A. (2021). Understanding digital literacies: A practical introduction (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003177647

Joseph, A., & Devi, S. (2025). The evolution of English language in the digital era. International Journal of Social Impact, 10(3), 62–72. https://doi.org/10.25215/2455/1003012

Kaibel, G. (2026). Constructing expertise through questions?—Potentials of corpus pragmatic regression analyses. Corpus Pragmatics, 10(1), Article 19. https://doi.org/10.1007/s41701-025-00206-4

López-Serrano, S. (2025). The impact of self-access web-based instruction on EFL learners' pragmatic awareness of email requests to faculty. Journal of Pragmatics, 243, 24-41. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2025.05.006

Law, L. (2024). Application of generative artificial intelligence (GenAI) in language teaching and learning: A scoping literature review. Computers and Education Open, 6, Article 100174. https://doi.org/10.1016/j.caeo.2024.100174

Lee, T. K., & Wei, L. (2026). Refashioning linguistic expertise: Translanguaging TESOL in social media. Applied Linguistics, 47(2), 237–251. https://doi.org/10.1093/applin/amaf007

Liu, W., Zhao, X., Zhan, M., & Hernández, S. (2024). Streaming disasters on TikTok: Examining social mediated crisis communication, public engagement, and emotional responses during the 2023 Maui wildfire. Public Relations Review, 50(5), Article 102512. https://doi.org/10.1016/j.pubrev.2024.102512

Lyons, A., & Tagg, C. (2024). Post-digital connectivities: Framing offline encounters in a digital prospection space. Applied Linguistics, 45(5), 829–848. https://doi.org/10.1093/applin/amae008

Martins, A., Londral, A., Nunes, I. L., & Lapão, L. V. (2024). Unlocking human-like conversations: Scoping review of automation techniques for personalized healthcare interventions using conversational agents. International Journal of Medical Informatics, 185, Article 105385. https://doi.org/10.1016/j.ijmedinf.2024.105385

McCulloch, G. (2023). Because internet: understanding the new rules of language. Updated edn. Riverhead Books, New York.

McShane, L., Pancer, E., Poole, M., & Deng, Q. (2021). Emoji, playfulness, and brand engagement on Twitter. Journal of Interactive Marketing, 53(1), 96–110. https://doi.org/10.1016/j.intmar.2020.06.002

Ovsiienko L, Kulyk O., Kardash L., Makarchuk O., & Boyko, S. (2025). Language shifts in the digital age: the transformation of lexical and grammatical structures under the influence of social networks. Metaverse Basic and Applied Research, 4: 180. https://doi.org/10.56294/mr2025180

Prasetyawati & Ardi (2020). “Integrating Instagram into EFL Writing to Foster Student Engagement,” Teaching English with Technology, 20(3), 40–62. http://tewtjournal.org

Salfin, S., Kurniadi, P., & Erwin, E. (2024). Language development in the digital age: a literature review on the influence of technology on human communication. Sciences du Nord Humanities and Social Sciences 1(1): 1–7. https://doi.org/10.58812/0yhk5d80

Sampietro, A. (2019). Emoji and rapport management in Spanish WhatsApp chats. Journal of Pragmatics, 143: 109–120. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.02.009

Sancho-Ortiz, A. E. (2024). Analysing the Functionality of Twitter for Science Dissemination in EFL Teaching and Learning. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 26(1), 133–147. https://doi.org/10.15446/profile.v26n1.105685

Uzan, S., Freud, D., & Elalouf, A. (2025). Optimizing chatbots to improve customer experience and satisfaction: research on personalization, empathy, and feedback analysis. Applied Sciences, 15(17), 9439. https://doi.org/10.3390/app15179439

Wan Mohd Muzani A, & Mohammad Lotfie M (2024). Morphological neologisms: the emergence of social media slang on TikTok: Neologisme morfologi: kemunculan slanga media sosial di TikTok. Sains Insani 9(1): 103–113. https://doi.org/10.33102/sainsinsani.vol9no1.597

Xie, C., Yus, F., & Haberland, H. (Eds.). (2021). Approaches to Internet pragmatics: Theory and practice. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.318

Zappavigna, M. (2022). Social media quotation practices and ambient affiliation: weaponising ironic quotation for humorous ridicule in political discourse. Journal of Pragmatics, 191: 98–112. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.12.003

Downloads

Published

2026-11-13

How to Cite

Mohammed, A. (2026). Digital English as Pragmatic Repertoire: A Corpus-Pragmatic Study of Multimodal Change and EFL Pedagogy. Journal of Pragmatics Research, 8(3), 1171–1199. https://doi.org/10.18326/jopr.v8i3.1171-1199