Subtitling Strategies of Colloquial Expressions in Madame Web (2024) on Netflix
DOI:
https://doi.org/10.18326/jopr.v8i1.267-287Keywords:
Madame Web, Subtitling Strategies, Colloquial ExpressionsAbstract
Colloquial language frequently appears in contemporary films, making it challenging for translators to convey natural meaning and contextual implications across different languages and cultures. This study examines the subtitling strategies employed to translate colloquial expressions in Madame Web (2024), available on Netflix. The research focuses on identifying the types of colloquial expressions produced by the main female characters and analyzing the strategies employed by the translator in transferring meaning from English into Indonesian. A qualitative descriptive approach was adopted, drawing upon Gottlieb’s (1992) subtitling strategy framework and Partridge’s (1954) classification of colloquial forms. The data were collected through observation and note-taking, examining the utterances of the main characters in both the source language and their translated subtitles. Among the fifty-four colloquial expressions identified, seven out of Gottlieb’s ten strategies were observed, with paraphrasing used most frequently. The findings suggest that the translator tends to adapt the meaning to ensure the message remains natural and easily comprehensible to the target-language audience. Furthermore, the most frequent colloquial forms found were phrasal verbs and single words, reflecting a conversational style typical of native speakers in informal contexts. Overall, the findings suggest that the translator strives to maintain language appropriateness and clear meaning when translating expressions that lack direct Indonesian equivalents.
References
Ben Slamia, F. (2020). Translation Strategies of Taboo Words in Interlingual Film Subtitling International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 3(6), 82–98. https://doi.org/10.32996/ijllt.2020.3.6.9
Cholsy, H. (2023). Strategy on Audiovisual Translation of Enola Holmes Netflix Movie Subtitle. Prasasti: Journal of Linguistics, 8(1), 106–118. https://doi.org/10.20961/prasasti.v8i1.55822
Diahniasa, T., & Yunis, E. (2021). Kolokial pada Ujaran Food Vlogger Daerah Jabodetabek dan Wonosobo. E-Journal Unesa, 8(4), 74–87. https://ejournal.unesa.ac.id/index.php/bapala/article/view/40718/35227
Gottlieb, H. (1992). Subtitling: A New University Discipline in Translation and Interpreting. John Benjamins Publishing.
Hastuti, E. D. (2015). An Analysis on Subtitling Strategies of Romeo and Juliet Movie. REGISTER, 8(1), 57–80. https://doi.org/10.18326/rgt.v8i1.57-80
Irma, E. A., Sama, G., & Separ, F. M. (2023). An Analysis of Colloquial Expression in 22 Jump Street Movie. Journal of Language and Literature, 1(1), 19–26. https://doi.org/10.37478/lantern.v9i1.3953
Istiqomah, L., Rohimah, A. N., & Pratiwi, A. W. (2019). Slang Language Subtitle Strategy in the Movie Entitled The Social Network. LANGKAWI: Journal of the Association for Arabic and English, 5(2), 152–162. https://doi.org/10.31332/lkw.v5i2.1298
Jalalpour, E., & Tabrizi, H. H. (2017). A Study of English Translation of Colloquial Expressions in Two Translations of Jamalzadeh: Once Upon a Time and Isfahan is Half the World. Journal of Language Teaching and Research, 8(5), 1011–1021. https://doi.org/10.17507/jltr.0805.24
Loan, N. H. N., Nhi, L. T., Quy, L. M. N., & Trinh, N. D. T. (2022). The Problem of Finding Equivalent Words While Translating for English-Majored Students (High Quality Program) Course 45. European Journal of Multilingualism and Translation Studies, 2(1). http://dx.doi.org/10.46827/ejmts.v2i1.387
Madame Web transcript. (2024). Scraps from the Loft. https://scrapsfromtheloft.com/movies/madame-web-transcript/
Made, I., Wahyudi, P. R., Utami, V. N. M., Desi, P., & Hikmaharyanti, A. (2024). Type of Subtitling Strategies in Parker Movie. Traverse, 5(1), 66–74. https://doi.org/10.22334/traverse.v5i1.117
Mahsun. (2017). Metode penelitian bahasa. Rajawali Pers.
Octya. (2023, February 20). Translation of Colloquial: An Effortless Challenge That Is not. https://transcore.co.id/translation-of-colloquial/
Pangestu, Y. T. T. (2023). An Analysis of Colloquialism Expressions Found in the Main Character of Den of Thieves Movie Script (Undergraduate thesis). State Islamic University of Raden Intan Lampung. https://repository.radenintan.ac.id/32461/
Partridge, E. (1990). Colloquialisms. Grolier Incorporated.
Rukajat, A. (2018). Pendekatan Penelitian Kualitatif (Qualitative Research Approach). Deepublish.
Setiawan, J., Budiasningrum, S., Ali, J., Efendi, S., & Suhardianto. (2024). An Analysis of Subtitling Strategies in Inside Out movie based on Gottlieb’s theory. Jurnal Ilmiah Research Student, 1(5), 119–125. https://doi.org/10.61722/jirs.v1i5.1259
Spears, R. A. (2000). NTC’s Dictionary of American Slang And Colloquial Expressions (3rd ed.). NTC Publishing Group.
Spears, R. A. (2005). McGraw-Hill’s dictionary of American idioms and phrasal verbs. McGraw-Hill.
Subrata, M. R., & Jumanto, J. (2023). Subtitling Strategies Used in Translating Cultural Words in the Subtitle of Disney Animation Movie: Coco. Journal of Linguistics, Culture and Communication, 1(1), 1–25. https://doi.org/10.61320/jolcc.v1i1.1-25
Suhardianto, & Hulu, F. (2019). Colloquial, Slang, and Transformational Language: Comparative Study. Basis UPB, 6(1), 105–118. https://doi.org/10.33884/basisupb.v6i1.1059
Supardi, M., & Putri, D. A. (2021). Audio-Visual Translation: Subtitling and Dubbing Technique – Movie Soundtrack in Frozen: Let It Go. Al-Turas, 24(2), 381–397. https://doi.org/10.15408/bat.v24i2.8621
Szarkowska, A., Ragni, V., Orrego-Carmona, D., Black, S., Szkriba, S., Kruger, J. L., Krejtz, K., & Silva, B. (2024). The Impact of Video and Subtitle Speed on Subtitle Reading: An Eye-Tracking Replication Study. Journal of Audiovisual Translation, 7(1), 1–19. https://doi.org/10.47476/jat.v7i1.2024.283
Tosatto, C. (2020). Audiovisual Translation: An Analysis of Subtitling in the TED Talks (Master’s thesis). Università degli Studi di Padova. https://thesis.unipd.it/retrieve/c63beb26-6885-4a02-9ff8-7328412b9ea9/Chiara_Tosatto_2019.pdf
Yacub, Z. (2025). Dataset of Subtitling Strategies of Colloquial Expression in Madame Web (2024) on Netflix [Data set]. Zenodo. https://doi.org/ 10.5281/zenodo.18045964.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Zefanya Yacub, Nur Utami Sari’at Kurniati, Jordy Satria Widodo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
License and Copyright Agreement
In submitting the manuscript to the journal, the authors certify that:
- They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
- The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
- That it is not under consideration for publication elsewhere,
- That its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
- They agree to the following license and copyright agreement.
Copyright
Authors who publish with JOURNAL OF PRAGMATICS RESEARCH agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
Indonesian Pragmatics Association
