A Pragmatic Analysis of Muharikah’s Novel Sayang yang Tak Terungkap (2023)
DOI:
https://doi.org/10.18326/jopr.v8i1.73-98Abstract
This research examined the politeness strategies employed by the protagonist, Iman Syahirah, in Sayang yang Tak Terungkap (2023), a Malaysian Islamic novel written by Muharikah. Using Brown and Levinson’s (1987) politeness theory through a pragmatic analysis, the study identifies and interprets the characters' expressions within diverse social and professional settings. Using a qualitative descriptive method along with documentation and content analysis techniques, the research identifies and interprets the character's expressions within diverse social and professional settings. The results indicate that Iman Syahirah utilizes all four categories of politeness strategies—positive politeness, negative politeness, bald on-record, and off-record. Positive politeness fosters solidarity and empathy among patients and colleagues, whereas negative politeness indicates caution, respect, and an understanding of social distance. The bald-on-record approach emphasizes professional confidence and ethical power, while off-record reflects delicate communication consistent with cultural and religious awareness. These results suggest that politeness in this Islamic novel serves not merely as a linguistic tactic but also as a representation of gender beliefs, power dynamics, and Islamic principles in the Malay-Islamic community. As a result, this research adds to the domain of literary pragmatics by combining linguistic examination with social context and religious identity in depicting a professional Muslim woman.
References
Amin, N. F., & Mansyur, M. (2024). Redefinisi Kesantunan Berbahasa; Dari Struktural Normatif ke Kontekstual Komunikatif. Journal of Education and Contemporary Linguistics, 1(02), Article 02. https://doi.org/10.111322/s7mdkd46
Arief, D. R., Yassi, A. H., & Sahib, H. (2022). Gender Role and Politeness Strategies Used by Banjarese and American. International Journal of Arts and Social Science, 5(12), 21–30. https://www.ijassjournal.com/2022/V5I12/414666223.pdf
Aritonang, C., Saragi, C. N., & Octavianna, Y. (2024). Analysis On Teachers’ Politeness Strategies In Directive Speech Act In The SMAN 19 Medan. Innovative: Journal Of Social Science Research, 4(3), Article 3. https://doi.org/10.31004/innovative.v4i3.11984
Beidollahkhani, A., & Farkhari, M. (n.d.). Femininity Opposition And Revolution In The Islamic Republic Of Iran; An Analysis From Twitter. Routledge, 1–21. https://doi.org/10.1080/14680777.2024.2394840
Bragg, J. (2024). China, Islam, and Gender: Analyzing the Power of Muslim Women Through the State’s Application of Policies and Messaging. Journal of Intersectionality, 8(1), 91–111. https://doi.org/10.13169/jinte.8.1.0006
Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085
Custovi´c, A. (2025). Equal Before God but Not Equal Before His Law? Sharia Law and Women’s Right to Interpretation in the Light of the Human Rights Debate. Religions, 6(3), 1–14. https://doi.org/10.3390/rel16030362
Danial, M. (2025). A Study of Types of Moral Values in the Main Character of Carsten Henn’s Novel “Door-to-Door Bookstore.” Jurnal Review Pendidikan Dan Pengajaran(JRPP), 8(1), 386–395. http://journal.universitaspahlawan.ac.id/index.php/jrpp
Erwani, I., & Siregar, A. S. (2025). The Role of Women in Islamic Sacred Texts: A Critical Study of Women’s Narratives and Authority in Islamic Tradition. Pharos Journal of Theology, 106(1), 1–14. https://doi.org/10.46222/PHAROSJOT.106.6
Fatima, N. & Fauziyah. (2024). Muslim Women ’ S Struggle For Gender Equality On Social Media. Al-Tsiqoh: Jurnal Ekonomi Dan Dakwah Islam, 9(1), 103–114. https://doi.org/10.31538/altsiq.v9i1.5875
Giawa, Y., Harefa, N. A. J., Ndruru, M., & Buulolo, Y. (2025). Analisis Kesantunan Bertutur Siswa Dalam Proses Belajar Mengajar Di Kelas VIII SMP Negeri 1 Lolomatua. Jurnal Penelitian Ilmu Pendidikan Indonesia, 4(2), Article 2. https://doi.org/10.31004/jpion.v4i2.525
Glas, S. (2022). What Gender Values Do Muslims Resist? How Religiosity and Acculturation Over Time Shape Muslims’ Public-Sphere Equality, Family Role Divisions, and Sexual Liberalization Values Differently. Social Forces, 101(3), 1199–1229. https://doi.org/10.1093/sf/soac004
Harun, W. N., Basir, N., Zulkifli, N. S., & Zubir, F. (2025). “Orang Kurang Upaya” dan “Orang Kelainan Upaya”: Analisis Kesantunan Berbahasa Dalam Penulisan Media Akhbar. Journal of Communication in Scientific Inquiry (JCSI), 7(1), Article 1. https://doi.org/10.58915/jcsi.v7i1.2237
Insani, D. M. (2023). Pelanggaran Prinsip Kesantunan Berbahasa Dalam Video Siaran Langsung Bunda Corla: Kajian Pragmatik Brown Dan Levinson. Jurnal Pendidikan Sosial Dan Humaniora, 2(3). https://publisherqu.com/index.php/pediaqu/article/view/384
Khandoker, N., Kuric, Đ., & Carr, J. (2024). Rethinking Gendered Anti-Muslim Racism In A Relational Matrix Of Race And Gender. Women’s Studies International Forum, 107, 1–8. https://doi.org/10.1016/j.wsif.2024.102983
Laini, N., & Budiyono, S. C. (2025). Kesantunan Berbahasa dalam Novel Candra Kirana Karya Ajip Rosidi: Kajian Pragmatik. Journal of Education Research, 6(3), 518–530. https://doi.org/10.37985/jer.v6i3.2366
Lazuardi, F., & Shamsu, L. S. binti H. (2024). Gender and Feminism in an Islamic Perspective. Focus, 5(1), 23–32. https://doi.org/10.26593/focus.v5i1.7659
Muharikah. (2023). Sayang yang tak terungkap (Cetakan kelima). Iman Publication.
Mujiati, & Ifianti, T. (2024). The Politeness Strategy Employed by Teachers in EFL Classrooms and Its Impact on the Learning Process. Paradigma: Jurnal Filsafat, Sains, Teknologi, Dan Sosial Budaya, 30(4), Article 4. https://doi.org/10.33503/paradigma.v30i4.461
Namirah, A. D., Usman, & Asri, A. (2025). Kesantunan Berbahasa dalam Novel Suluh Rindu Karya Habiburrahman El Shirazy. Pragmatik : Jurnal Rumpun Ilmu Bahasa dan Pendidikan, 3(3), 42–59. https://doi.org/10.61132/pragmatik.v3i3.1724
Pelawi, A. B., Hasanah, A., Sianturi, N. D. K., Amanda, R., & Hutapea, R. (2025). Kesantunan Berbahasa dan Tindak Tutur dalam Layanan E-Commerce: Pendekatan Pragmatik. CARONG: Jurnal Pendidikan, Sosial Dan Humaniora, 1(4), Article 4. https://doi.org/10.62710/srseth37
Piani, R. T., Sumarti, S., Samhati, S., Rusminto, N. E., & Widodo, M. (2024). Strategi Kesantunan Berbahasa Dalam Kisah Tiga Pangeran. Widyaparwa, 52(2), Article 2. https://doi.org/10.26499/wdprw.v52i2.1525
Pramujiono, A., Ardhianti, M., Hanindita, A. W., & Andanty, F. D. (2024). ``Pak SUSNO cerdas banget’’ Compliment as a Realization of Brown and Levinson’s Politeness Strategy in Netizen Responses on YouTube. KnE Social Sciences, 281–292. https://doi.org/10.18502/kss.v9i6.15275
Priyanto, R. N., Indrayanti, T., & Pramujiono, A. (2023). Kesantunan Berbahasa Perspektif Brown Dan Levinson Dalam Ilc Episode “Brigadir Yosua Sudah Diautopsi Ulang.” Jurnal Kependidikan, 8(1), Article 1. https://www.e-journallppmunsa.ac.id/index.php/kependidikan/article/view/1248
Purnomo, B., & Widarwati, N. T. (2025). Politeness Strategies in WhatsApp Cancellation Messages: A SocioPragmatic Analysis in the Central Java Tourism Industry. JOURNAL OF PRAGMATICS RESEARCH, 7(2), 286–311. http://dx.doi.org/10.18326/jopr.vxxixx.xx-xx
Ricky, R., & Afriana, A. (2024). A Pragmatic Analysis of Politeness Strategies in “Tenggelamnya Kapal Van der Wijck.” Prosiding Seminar Nasional Ilmu Sosial Dan Teknologi (SNISTEK), 6, 554–560. https://forum.upbatam.ac.id/index.php/prosiding/article/view/9377
Ritonga, R., & Munawaroh, I. (2024). Kesantunan Berbahasa Kisah Nabi Yusuf dalam Al-Qur’an: Pendekatan Brown dan Levinson. Al-Jadwa: Jurnal Studi Islam, 3(2), Article 2. https://doi.org/10.38073/aljadwa.v3i2.1459
Sakinah, D. (2024). Pemakaian Shuujoshi Kana Sebagai Strategi Kesantunan. Jurnal Sastra - Studi Ilmiah Sastra, 14(1), 61–69. https://doi.org/10.56413/studi
Sari, Y. A., & Suhono. (2024). Request and Politeness Strategies in the Javanese-Speaking Generation Z Community: A Pragmatic Study. Bulletin of Science Education, 4(2), Article 2. https://doi.org/10.51278/bse.v4i2.1036
Sulistianah, S., Nurhasanah, F., & Rohbiah, T. S. (2025). Analisis Pragmatik Strategi Kesantunan dalam Komentar di Media Sosial. Fonologi : Jurnal Ilmuan Bahasa Dan Sastra Inggris, 3(2), 357–371. https://doi.org/10.61132/fonologi.v3i2.2025
Taylor, S. J., Bogdan, R., & DeVault, M. L. (2015). Introduction To Qualitative Research Methods A Guidebook And Resource (4th ed.). John Wiley & Sons, Inc., Hoboken. https://nwimsr.mespune.org/wp-content/uploads/2024/09/Introduction-to-Qualitative-Research-Methods-PDFDrive-.pdf
Vidunaite, M. (2023). The Agency in Islam or (and) Human Rights? The Case of Pious Baltic Muslim Women. Religions, 14(7), 1–20. https://doi.org/10.3390/rel14070937
Widyastuti. (2019). The Analysis Of Politeness Strategey Used By The Main Character Of Novel The Sun Also Rises. Journal of Pragmatics Research, 1, 118–138. https://www.researchgate.net/publication/346451623_THE_ANALYSIS_OF_POLITENESS_STRATEGEY_USED_BY_THE_MAIN_CHARACTER_OF_NOVEL_THE_SUN_ALSO_RISES
Wiranty, W., & Ramaniyar, E. (2023). Strategi Kesantunan Brown and Levinson pada Tindak Tutur Bahasa Melayu Pontianak Kajian Pragmatik. Jurnal Pendidikan Bahasa, 12(1), Article 1. https://doi.org/10.31571/bahasa.v12i1.4739
Yafi, M. A., & Maris, D. (2025). Managing Face: A Pragmatic Analysis of Political Interview Discourse in Indonesia. Journal of Pragmatics Research, 7(2), 483–510. https://doi.org/2656-8020
Yakumbu, S., Nasrullah, R., & Pratita, I. I. (2025). Politeness and Expressive Acts in Diplomatic Discourse: A Pragmatic Analysis of Marape’s 2024 Address to the Australian Parliament. Journal of Pragmatics Research, 7(2), 368–382. http://dx.doi.org/10.18326/jopr.v7i2.368-383
Zahruddin, A. (2016). Gender Studies in the Quran: Interpretations of Women’S Roles and Rights. MUSHAF JOURNAL : Jurnal Ilmu Al Quran Dan Hadis, 4(3), 1–23. https://mushafjournal.com/index.php/mj/article/view/151
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Muhammad Danial
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
License and Copyright Agreement
In submitting the manuscript to the journal, the authors certify that:
- They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
- The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
- That it is not under consideration for publication elsewhere,
- That its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
- They agree to the following license and copyright agreement.
Copyright
Authors who publish with JOURNAL OF PRAGMATICS RESEARCH agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
Indonesian Pragmatics Association
